Page 1 Quick Start Guide Кратко ръководство Stručný návod k obsluze Snelstartgids Guide de démarrage rapide Schnellstartanleitung Gyorsútmutató Guida di avvio rapido クイックスタートガイド Skrócona instrukcja obsługi Guia de Início Rápido Ghid de pornire rapidă Краткое руководство пользователя Príručka so stručným návodom Guía de inicio rápido Hızlı...
Page 2 Contents English ....................1 Български ..................7 Čeština ................... 14 Nederlands ..................20 Français ..................27 Deutsch................... 34 Magyar .................... 41 Italiano .................... 48 日本語 ..................... 54 Polski ....................60 Português (Portugal) ............... 67 Română ..................74 Русский ..................81 Slovenčina ..................
Page 3 1) Ensure your phone is connected to a mobile or Wi-Fi network. 2) Use your phone to scan the following QR code, or search for "HUAWEI Printer" in your phone's app store to download and install the HUAWEI Printer app.
Page 4 • HUAWEI printer paper is recommended for better printing quality. Error may occur if you use other printer paper that are not compatible. You may choose to continue but the printing quality may be affected.
Page 5 English You can use Huawei Share to print pictures stored on your Huawei/Honor phone. 1) Press and hold the printer's Power button for three seconds to power on the printer. 2) Open Gallery on your phone and select the picture you want to print. Touch touch Huawei Share search and find your printer in the list.
Page 6 Any resulting damage in this case will not be covered by manufacturer's warranty. If the device suffers an error or ceases to function properly, please contact an authorized Huawei Customer Service Center for assistance. • Avoid disposing the device and its accessories as ordinary household waste.
Page 7 European Commission for exposure to radio waves. Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device CV80 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity) can be viewed at http://consumer.huawei.com/certification.
Page 8 The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Android™ is a trademark of Google Inc. Privacy Protection To understand how we protect your personal information, please visit http://consumer.huawei.com/privacy-policy and read our privacy policy.
Page 9 2. Изтеглете и инсталирайте приложението 1) Уверете се, че телефонът ви е свързан към мобилна или Wi-Fi мрежа. 2) Сканирайте следния QR код с телефона си или потърсете „HUAWEI Printer“ в магазина за приложения на телефона ви, за да изтеглите и инсталирате...
Page 10 карта) и се уверете, че страната за текста сочи надолу. • Препоръчва се хартия за принтери на HUAWEI за по-добро качество на печат. Възможно е да възникнат грешки, ако използвате друга хартия за принтери, която не е съвместима. Можете да изберете да продължите, но...
Page 11 Докато трае разпечатването, докоснете за отмяна на разпечатването. 6. Разпечатване с Huawei Share Можете да използвате Huawei Share, за да разпечатвате снимки от вашия телефон Huawei или Honor. 1) Натиснете и задръжте бутона за захранване на принтера в продължение на три...
Page 12 на устройството, да доведе до нараняване или да наруши разпоредбите в страната, в която се използва устройството. Свържете се с упълномощен сервизен център за обслужване на клиенти на Huawei, за да получите одобрени аксесоари. • Свързването на устройството към неодобрени или несъвместими източници на...
Page 13 от международните разпоредби, то е създадено да не надхвърля ограниченията, установени от Европейската комисия за излагане на радиовълни. Декларация С настоящото Huawei Technologies Co., Ltd. декларира, че това устройство CV80 е в съответствие с основните изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 2014/53/ЕО.
Page 14 неправилното му функциониране. Внимание: Всякакви промени или модификации на устройството, които не са одобрени изрично от Huawei Technologies Co., Ltd. за съответствие, може да доведат до анулиране на правото на потребителя да използва това оборудване. Отговорна страна – Свържете се само за информация за FCC Huawei Device USA Inc.
Page 15 могли да причинят неправилното му функциониране. Правно изявление Авторско право © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Всички права запазени. Този документ е само за справка. Нищо в ръководството не дава гаранции от какъвто и да било вид - преки или косвени.
Page 16 1) Ujistěte se, že je telefon připojen k mobilní síti nebo k síti Wi-Fi. 2) Použijte svůj telefon pro naskenování QR kódu níže nebo v obchodu s aplikacemi ve svém telefonu vyhledejte výraz „HUAWEI Printer“, stáhněte si aplikaci HUAWEI Printer a nainstalujte ji.
Page 17 + 1 modrá karta) a ujistěte se, že strana s textem směřuje dolů. • Pro lepší kvalitu tisku doporučujeme papír do tiskárny značky HUAWEI. Pokud budete používat papíry do tiskárny, které nejsou kompatibilní, může dojít k chybě. Můžete zvolit možnost pokračovat, ale tato akce může ovlivnit kvalitu tisku.
Page 18 1) Pro zapnutí tiskárny podržte tlačítko napájení tiskárny stisknuté po dobu tří sekund. 2) Otevřete v telefonu Galerii a vyberte obrázek, který chcete vytisknout. Klepněte na , následně na hledání pomocí Huawei Share a v seznamu vyhledejte svou tiskárnu. 3) Když se připojujete ke své tiskárně poprvé, musíte stisknout tlačítko napájení tiskárny na dobu jedné...
Page 19 Použití jiného příslušenství může způsobit ztrátu záruky, vést ke zranění nebo porušení příslušných předpisů země, v níž je zařízení používáno. Pokud chcete získat schválené příslušenství, obraťte se na centrum zákaznických služeb Huawei. • Připojení zařízení neschválenému nebo nekompatibilnímu zdroji napájení, nabíječce nebo bateriím není...
Page 20 Evropská komise. Prohlášení Společnost Huawei Technologies Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení CV80 splňuje hlavní požadavky a všechna relevantní ustanovení směrnice 2014/53/EU. Nejnovější platnou verzi DoC (prohlášení o shodě) naleznete na webové stránce http://consumer.huawei.com/certification.
Page 21 či region. Slovní ochranná známka a loga Bluetooth jsou registrované ochranné známky ® vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc. a společnost Huawei Technologies Co., Ltd. je používá na základě licence. Android™ je obchodní známka společnosti Google Inc. Ochrana soukromí...
Page 22 1) Zorg ervoor dat uw telefoon is verbonden met een mobiel of Wi-Fi-netwerk. 2) Scan met uw telefoon de volgende QR-code, of zoek naar 'HUAWEI Printer' in de App Store van uw telefoon om de HUAWEI Printer-app te downloaden en installeren.
Page 23 ● Als de printer na het inschakelen niet binnen vijf minuten wordt verbonden, schakelt deze automatisch over naar de slaapmodus. Tik op de aan/uit-knop of gebruik de verbindingsfunctie van Huawei Share om de printer te activeren. ● Nadat de printer vijf minuten in de sluimerstand staat, wordt deze automatisch uitgeschakeld.
Page 24 6. Afdrukken via Huawei Share U kunt Huawei Share gebruiken voor het afdrukken van afbeeldingen die op uw Huawei-/Honor-telefoon zijn opgeslagen. 1) Houd de aan/uit-knop van de printer drie seconden ingedrukt om de printer in te schakelen.
Page 25 U mag het apparaat en bijbehorende accessoires niet zonder voorafgaande autorisatie demonteren of aanpassen. Eventuele schade wordt in dat geval niet gedekt door de fabrieksgarantie. Als het apparaat een defect vertoont of stopt met correct functioneren, neemt u voor assistentie contact op met een door Huawei geautoriseerde klantenservicecentrum. •...
Page 26 Europese Commissie worden aanbevolen, niet te overschrijden. Verklaring Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat CV80 in overeenstemming is met de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU.
Page 27 (2) dit apparaat moet alle storing die het ontvangt accepteren, waaronder storing die kan leiden tot ongewenste werking van het apparaat. Let op: Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk door Huawei Technologies Co., Ltd. zijn goedgekeurd, kunnen leiden tot het vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken.
Page 28 Het woordmerk Bluetooth en de logo's zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom ® van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Huawei Technologies Co., Ltd. is gebaseerd op een licentie. Android™ is een handelsmerk van Google Inc. Privacybescherming Kijk op http://consumer.huawei.com/privacy-policy en lees ons privacybeleid om te...
Page 29 2. Téléchargement et installation de l'application 1) Assurez-vous que votre téléphone est connecté à un réseau mobile ou Wi-Fi. 2) Utilisez votre téléphone afin de scanner le QR code suivant ou recherchez «HUAWEI Printer» dans la boutique d'applications de votre téléphone afin de télécharger et d'installer l'application HUAWEI Printer.
Page 30 à la fois et vous assurer que la face avec le texte est orientée vers le bas. • Le papier pour imprimante HUAWEI est recommandé pour une meilleure qualité d'impression. Utiliser du papier pour imprimante non compatible d'autres marques pourrait provoquer des erreurs. Vous pouvez continuer d'imprimer mais la qualité...
Page 31 Lors du processus d'impression, touchez pour annuler le tirage. 6. Impression avec Huawei Share Vous pouvez utiliser Huawei Share pour imprimer les images de votre téléphone Huawei/Honor. 1) Appuyez et maintenez le bouton Marche/arrêt de l'imprimante pendant trois secondes pour la mettre sous tension.
Page 32 L'utilisation d'autres accessoires peut annuler la garantie de l'appareil, entraîner des blessures ou enfreindre les réglementations du pays dans lequel se trouve l'appareil. Contactez un centre technique client Huawei agréé pour obtenir des accessoires approuvés.
Page 33 établies par la Commission européenne. Déclaration Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que cet appareil CV80 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE.
Page 34 Attention : tout changement ou toute modification sur cet appareil non expressément approuvés par Huawei Technologies Co., Ltd. à des fins de conformité, pourraient entraîner la révocation du droit d'utilisation de l'appareil par l'utilisateur. Partie responsable - Contact pour informations FCC uniquement Huawei Device USA Inc.
Page 35 Déclaration juridique Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tous droits réservés. Ce document est uniquement fourni à titre de référence. Ce guide ne contient aucun élément constituant une garantie, quelle qu'elle soit, explicite ou implicite.
Page 36 1) Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon mit einem Mobilfunknetz oder WLAN-Netzwerk verbunden ist. 2) Scannen Sie den folgenden QR-Code mit Ihrem Telefon oder suchen Sie im App Store Ihres Telefons nach „HUAWEI Printer“, um die HUAWEI Printer-App herunterzuladen und zu installieren. 3. Kopplung und Verbindung 1) Halten Sie die Ein-/Aus-Taste des Druckers drei Sekunden lang gedrückt, um den...
Page 37 ● Wenn der Drucker nicht innerhalb von 5 Minuten nach dem Einschalten verbunden wird, wechselt er automatisch in den Ruhemodus. Tippen Sie auf die Ein-/Aus-Taste oder verwenden Sie die Verbindungsfunktion von Huawei Share, um den Drucker zu aktivieren. ● Nach fünf Minuten im Ruhemodus wird der Drucker automatisch ausgeschaltet.
Page 38 Tippen Sie während des Druckvorgangs auf , um das Drucken abzubrechen. 6. Huawei Share-Druck Sie können Huawei Share zum Drucken von Bildern verwenden, die auf Ihrem Huawei-/Honor-Telefon gespeichert sind. 1) Halten Sie die Ein-/Aus-Taste des Druckers drei Sekunden lang gedrückt, um den Drucker einzuschalten.
Page 39 Kraft setzen, zu Verletzungen führen oder relevante Bestimmungen des Landes, in dem sich das Gerät befindet, verletzen. Kontaktieren Sie ein autorisiertes Huawei-Kundendienst-Center, um genehmigtes Zubehör zu erhalten. • Es ist nicht empfehlenswert, das Gerät mit nicht genehmigten oder inkompatiblen Stromquellen, Ladegeräten oder Akkus zu verbinden, da dies zu Bränden oder...
Page 40 Europäischen Kommission festgelegten Grenzwerte für die Belastung durch Funkwellen nicht überschritten werden. Erklärung Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät CV80 den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die aktuelle, gültige Version der Konformitätserklärung (Declaration of Conformity, DoC) ist unter http://consumer.huawei.com/certification verfügbar.
Page 41 Dies schließt auch Störungen ein, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. Achtung: Durch Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich in Bezug auf die Einhaltung der Vorschriften von Huawei Technologies Co., Ltd. genehmigt wurden, kann die Betriebserlaubnis für das Gerät durch den Benutzer ungültig werden.
Page 42 Sie unter http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Die Wortmarke Bluetooth ® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung solcher Marken durch Huawei Technologies Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz. Android™ ist eine Marke von Google Inc. Datenschutz Damit Sie verstehen, wie wir Ihre persönlichen Daten schützen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Page 43 2. Az alkalmazás letöltése és telepítése 1) Biztosítsa, hogy a telefon csatlakozzon mobil- vagy Wi-Fi hálózatra. 2) A telefon használatával olvassa be a következő QR kódot, vagy keresse a „HUAWEI Printer” lehetőséget a telefonja alkalmazásáruházában, hogy letöltse és telepítse a HUAWEI Printer alkalmazást.
Page 44 Kérjük, csak egy csomag nyomtatópapírt (10 lap + 1 kék kártya) helyezzen be egyszerre, és gondoskodjon arról, hogy a szöveges oldal lefelé nézzen. • Javasolt a HUAWEI nyomtatópapír használata a még jobb nyomtatási minőség érdekében. Ha egyéb, nem kompatibilis nyomtatópapírt használ, az meghibásodást okozhat. Dönthet a folytatás mellett, de elképzelhető, hogy ez hatással lesz a nyomtatási minőségre.
Page 45 A nyomtatási folyamat alatt a nyomtatás megszakításához érintse meg a lehetőséget. 6. Huawei Share nyomtatás A Huawei Share használatával nyomtathatja ki a Huawei/Honor telefonján tárolt képeket. 1) A nyomtató bekapcsolásához tartsa lenyomva a nyomtató bekapcsológombját három másodpercig. 2) Nyissa meg a Galériát a telefonján, majd jelölje ki a kinyomtatni kívánt képet. Érintse meg a ikont, majd a Huawei Share keresés lehetőséget, és a listában keresse...
Page 46 A készülék akkumulátora nem távolítható el. Ne próbálja meg saját maga kicserélni az akkumulátort, az akkumulátor vagy a készülék károsodásának, valamint tűzesetek és robbanások elkerülése érdekében. Az akkumulátort szakemberrel cseréltesse ki egy hivatalos Huawei ügyfélszolgálati központban. • Tartsa a készüléket és a kiegészítőket szárazon. A készülék szárítását ne kísérelje meg külső...
Page 47 Európai Bizottság által meghatározott határértékeket. Nyilatkozat A Huawei Technologies Co., Ltd. kijelenti, hogy ez a készülék (CV80) megfelel az 2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb, vonatkozó rendelkezéseinek. A DoC (Declaration of Conformity) megfelelőségi nyilatkozat aktuális és érvényes verziója itt tekinthető...
Page 48 Vigyázat: A készüléken a megfelelőség tekintetében a Huawei Technologies Co., Ltd. által nem kifejezetten jóváhagyott változtatások vagy módosítások érvényteleníthetik a felhasználó...
Page 49 A Bluetooth szóvédjegy és logó a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képező bejegyzett ® védjegy, amelyet a Huawei Technologies Co., Ltd. a megfelelő licenc birtokában használ. Az Android™ a Google Inc. védjegye. Adatvédelem A személyes információk védelmével kapcsolatos részletekért keresse fel a http://consumer.huawei.com/privacy-policy weboldalt, és olvassa el az adatvédelmi...
Page 50 1) Assicurati che il tuo telefono sia connesso ad una rete mobile o Wi-Fi. 2) Usa il tuo telefono per eseguire la scansione del seguente codice QR, oppure cerca "HUAWEI Printer” nell’app store del tuo telefono per scaricare e installare l’app HUAWEI Printer.
Page 51 • La carta per stampanti HUAWEI è consigliata per una migliore qualità. È possibile che si verifichino errori se si utilizzano altri tipi di carta non compatibili.
Page 52 Durante il processo di stampa, tocca per annullare. 6. Stampa Huawei Share È possibile utilizzare Huawei Share per stampare immagini salvate sul tuo telefono Huawei/Honor. 1) Tieni premuto il tasto di accensione per tre secondi per accendere la stampante. 2) Apri la Galleria del tuo telefono e seleziona la foto che desideri stampare. Tocca quindi Huawei Share search e poi cerca la tua stampante nella lista.
Page 53 L’utilizzo di altri accessori può invalidare la garanzia del dispositivo, provocare danni o violare le relative norme del paese in cui si trova il dispositivo. Contatta un centro assistenza clienti Huawei autorizzato per ottenere accessori omologati.
Page 54 Dichiarazione Con il presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo CV80 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della direttiva 2014/53/CE. La versione più recente e valida del DoC (Dichiarazione di Conformità) è visualizzabile sul sito http://consumer.huawei.com/certification.
Page 55 Il marchio e i loghi Bluetooth ® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformità con quanto previsto dalla licenza. Android™ è un marchio di Google Inc.
Page 56 1. 各部の名称パッケージ内容ご使用になる前に、以下の同梱品がすべて揃っているかご確認ください。各部の名称 2. アプリのダウンロードとインストール 1) スマートフォンがモバイルネットワークまたは Wi-Fi ネットワークに接続されていることを確認します。 2) スマートフォンで以下の QR コードをスキャンするか、またはスマートフォンのアプリケーションストアで「HUAWEI Printer」を検索し、HUAWEI Printer アプリをダウンロードしてインストールしてください。 3. ペアリングと接続 1) プリンタの電源ボタンを 3 秒間長押しして、プリンタの電源を入れます。 2) 端末で Bluetooth を有効にします。 3) HUAWEI Printer アプリを開いて、をタップし、Bluetooth デバイスを検索します。 4) Bluetooth デバイス一覧でプリンタ名をタップし、ペアリングを開始します。...
Page 57 より良い印刷品質のために、HUAWEI プリンタ用紙の使用をお勧めします。対応外のプリンタ用紙を使用すると、エラーが発生することがあります。使用できても印刷品質に影響する場合があります。 3）リアカバーを元に戻してください。スマートシートは色補正とプリンタノズルのクリーニングのために使用します。プリンタペーパーのパックを新たに装着して写真を印刷すると、まずスマートシートが、続いて写真が出てきます。 5.印刷の開始電源のオン/オフプリンタの電源ボタンを 3 秒間長押しして、プリンタの電源をオン/オフにします。 ● プリンタの電源をオンにして 5 分以内に接続しないと、自動的に休止モードになります。電源ボタンを軽く押すか、Huawei Share の接続機能を使ってプリンタを起動します。 ● プリンタは 5 分間休止モードになると、自動的に電源がオフになります。プリンタ機能 1) ギャラリー印刷プリンタアプリを開いて、ギャラリーを選択します。印刷する写真と写真の処理オプション（任意）を選択します。アプリ画面右上の印刷をタップして写真を印刷します。 2) コラージュ印刷プリンタアプリを開いて、 ●コラージュ●を選択します。コラージュを作成したい写真を選択し（合計 1 ～ 6 枚の写真を選択可能）、コラージュの作成をタップします。コラージュが作成さ...
Page 58 日本語。アプリ画面右上のボタンをタップしてから、印刷をタップします。印刷中に印刷を取り消すには、をタップします。 6.Huawei Share での印刷 Huawei Share を使って Huawei/Honor 端末に保存された写真を印刷できます。 1) プリンタの電源ボタンを 3 秒間長押しして、プリンタの電源を入れます。 2) 端末でギャラリーを開き、印刷する写真を選択します。をタップし、Huawei Share をタップして一覧からプリンタを検索します。 3) プリンタに初めて接続する場合は、プリンタの電源ボタンを 1 秒間押して接続を確認する必要があります。 4) 印刷を開始します。この機能が利用できるのは、EMUI 9.0.1 以降が動作する端末のみです。 7.プリンタのリセットプリンタの電源ボタンを 9 秒間長押しして強制的にリセットし、プリンタの電源をオフにします。 8.プリンタの状態ステータスインジケータ電源ランプ...
Page 59 • 車のダッシュボードや窓枠など、直射日光にさらされやすい場所に本機を置かないでください。 • 本機を露出した熱源または発火源（ヒーター、電子レンジ、オーブン、ストーブの火、ろうそくなど）の近くに置かないでください。 • 本機および付属品には小さな部品が含まれている場合があります。本機および付属品はお子様の手の届かないところに保管してください。そうしないと、お子様が本機および付属品を誤って破損したり、小さな部品を飲み込んで、窒息などの事故につながる恐れがあります。 • 本機はおもちゃではありませんので、お子様によるご使用は必ず大人の監督の下で行ってください。 • 付属品は、本機の型番用にメーカーが承認したもの以外は使用しないでください。承認されていない付属品を使用した場合、機器の保証が無効になり、怪我または本機を使用している国の関連法規違反につながる恐れがあります。承認された付属品の入手については、正規の Huawei カスタマーサービスセンターにお問い合わせください。 • 未承認または互換性のない電源、充電器、電池に本機を接続しないようお願いします。火災や爆発の危険があります。 • 漏電、過熱、火災、爆発を防止するため、本機の分解または改造、異物の挿入、水またはその他の液体に浸けることは避けてください。 • 本機を落としたり、強く押したり、穴を開けたりすることは避けてください。電気回路がショートまたは過熱する恐れがあるため、電池に外部から圧力をかけないでください。 • 本機に内蔵している電池は取り外しできません。電池や機器の損傷を避けるため、ご自身で電池を交換しようとしないでください。火災や爆発につながります。電池の交換は必ず、正規の Huawei カスタマーサービスセンターで専門の担当者に依頼してください。 • 本機とその付属品が乾燥している状態を保ってください。電子レンジやドライヤーなどの加熱機器を使用して本機を乾かそうとしないでください。 •...
Page 60 日本語います。REACH および RoHS の適合宣言については、弊社 Web サイト http://consumer.huawei.com/certification を参照してください。 EU 規制適合高周波暴露本機は、低出力の無線送受信機です。国際ガイドラインの推奨通り、本機は欧州委員会によって規定された高周波暴露制限を超えないよう設計されています。声明 Huawei Technologies Co., Ltd.は、本機 CV80 が指令 2014/53/EU の基本的要件およびその他の関連条項に適合していることをここに宣言します。適合宣言書（DoC）の最新かつ有効なバージョンは、 http://consumer.huawei.com/certification でご確認ください。本機は、EU のすべての加盟国で使用できます。本機を使用する国や地域の規制を遵守してください。本機は現地のネットワークにより、利用が制限される場合があります。周波数帯と電力 (a) 無線機器が動作する周波数帯：国や地域によっては、一部の周波数帯が利用できない場合があります。詳細については、現地の通信事業者にお問い合わせください。 (b) 無線機器が動作する周波数帯で送信される最大無線周波数電力：すべての周波数帯における最大電力は、関連する整合規格で規定された上限値より低くなっています。本無線機器に適用可能な周波数帯は以下の通りです。 Bluetooth：2400MHz ～ 2483.5MHz。...
Page 61 本機はテストの結果、無線周波数（高周波）曝露に適用される制限を満足しています。本機種の場合、ポータブル被曝条件での使用時における IC に報告された最大 SAR 値は 0.079W/kg です。 IC 条項本機は CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)に準拠しています。本機はカナダ産業省ライセンス免除 RSS 基準に準拠しています。本機の動作は以下の 2 つの条件に従います。（1）本機が電波障害を起こさないこと、（2）誤動作の原因となる障害を含む、受信されたすべての電波障害に対して正常に動作すること。法的声明 Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019.All rights reserved. 本書は参照目的でのみ提供されています。本書の内容については、明示および黙示を問わずいかなる保証もいたしません。本書のすべての写真と説明図（製品の色、サイズ、表示内容を含むがこれに限定されない）は参考のためにのみ提供されています。そのため、実際の製品とは異なる場合があります。本書の内容については、明示および黙示を問わずいかなる保証もいたしません。ご利用の国や地域の最新の電話相談サービスおよびメールアドレスについては、 http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm を参照してください。 Bluetooth 商標およびそのロゴは...
Page 62 2. Pobieranie i instalowanie aplikacji 1) Upewnij się, że telefon jest połączony z siecią komórkową lub z siecią Wi-Fi. 2) Za pomocą telefonu zeskanuj poniższy kod QR lub wyszukaj aplikację „HUAWEI Printer” w sklepie z aplikacjami, by pobrać i zainstalować aplikację HUAWEI Printer.
Page 63 (10 arkuszy papieru + 1 niebieski arkusz) stroną do zadrukowania zwróconą ku dołowi. • Zalecane jest używanie papieru do drukarek HUAWEI dla uzyskania lepszej jakości wydruku. W przypadku używania papieru niezgodnego z drukarką może wystąpić błąd. Można zignorować błąd, ale jakość wydruku może być...
Page 64 2) Otwórz w telefonie aplikację Galeria, a następnie wybierz zdjęcie, które chcesz wydrukować. Dotknij opcji , a następnie pola Huawei Share, po czym znajdź na liście swoją drukarkę. 3) Podczas nawiązywania połączenia z drukarką po raz pierwszy należy nacisnąć...
Page 65 Aby uzyskać informacje na temat zatwierdzonych akcesoriów, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Huawei. • Podłączanie urządzenia do niezatwierdzonych lub niezgodnych zasilaczy, ładowarek lub baterii nie jest zalecane, ponieważ...
Page 66 Komisję Europejską. Oświadczenie Niniejszym firma Huawei Technologies Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie CV80 jest zgodne z podstawowymi wymogami i innymi właściwymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE. Z najnowszą, obowiązującą wersją deklaracji zgodności (DoC) można zapoznać się pod adresem http://consumer.huawei.com/certification.
Page 67 Ostrzeżenie: Wszelkie modyfikacje i przeróbki urządzenia, które nie zostały wcześniej wyraźnie zatwierdzone przez firmę Huawei Technologies Co., Ltd., mogą spowodować utratę prawa do korzystania z urządzenia. Podmiot odpowiedzialny — kontakt tylko w sprawie informacji FCC Huawei Device USA Inc.
Page 68 Znak słowny i logo Bluetooth ® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. Firma Huawei Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji. Android™ jest znakiem towarowym firmy Google Inc. Ochrona prywatności Aby dowiedzieć się, jak chronimy dane osobowe, odwiedź witrynę...
Page 69 1) Certifique-se de que o telemóvel está ligado à rede móvel ou a uma rede Wi-Fi com acesso à Internet. 2) Analise o código QR ou procure por "HUAWEI Printer" na loja de aplicações no telemóvel para transferir e instalar a aplicação HUAWEI Printer.
Page 70 • Recomenda-se a utilização de papel de impressão da HUAWEI para maior qualidade de impressão. Utilizar papel de impressão de outras marcas poderá causar erros de impressão. Poderá continuar com a impressão, mas a qualidade de impressão será...
Page 71 Durante o processo de impressão, toque em para a cancelar. 6. Impressão Huawei Share Pode utilizar o Huawei Share para imprimir imagens armazenadas no telemóvel Huawei/Honor. 1) Prima continuamente o botão de ligar/desligar da impressora por três segundos para ligá-la.
Page 72 O utilizador apenas pode utilizar acessórios aprovados pelo fabricante para este modelo. A utilização de outros acessórios pode anular a garantia do dispositivo, causar lesões ou violar os regulamentos relacionados do país onde o dispositivo está localizado. Contacte um centro de assistência Huawei autorizado para obter os acessórios aprovados. •...
Page 73 Comissão Europeia à exposição a ondas de rádio. Declaração A Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo CV80 está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE.
Page 74 A marca nominativa e os logótipos Bluetooth são marcas registadas e detidas pela ® Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização dessas marcas por parte da Huawei Technologies Co., Ltd. é efetuada sob licença.
Page 75 Android™ é uma marca comercial da Google Inc. Proteção da privacidade Para compreender como protegemos a sua informação pessoal, visite a página de Internet http://consumer.huawei.com/privacy-policy onde pode consultar a nossa política de privacidade. Para informação de garantia nos Estados Unidos da América, visite a página de Internet...
Page 76 1) Asigurați-vă că telefonul dvs. este conectat la o rețea de date mobile sau Wi-Fi. 2) Utilizați telefonul pentru a scana următorul cod QR sau căutați „HUAWEI Printer” în magazinul de aplicații al telefonului dvs., apoi descărcați și instalați aplicația HUAWEI Printer.
Page 77 ● Dacă imprimanta nu este conectată în termen de 5 minute după ce este pornită, aceasta va intra automat în modul Hibernare. Apăsați butonul de alimentare sau utilizați funcția de conectare a aplicației Huawei Share pentru a activa imprimanta. ● După ce imprimanta se află în modul Hibernare timp de cinci minute, aceasta se va opri automat.
Page 78 În timpul procesului de imprimare, apăsați pentru a anula imprimarea. 6. Imprimare Huawei Share Puteți utiliza Huawei Share pentru a imprima imagini stocate pe telefonul dvs. Huawei/Honor. 1) Apăsați lung butonul de alimentare al imprimantei timp de trei secunde pentru a porni imprimanta.
Page 79 Este permisă numai utilizarea accesoriilor aprobate de producătorul dispozitivului pentru acest model. Utilizarea altor accesorii poate anula garanția dispozitivului, poate provoca vătămări sau poate încălca reglementările aferente din țara unde este utilizat dispozitivul. Contactați un centru de service clienți Huawei autorizat pentru a obține accesorii omologate. •...
Page 80 Conform recomandărilor internaționale, dispozitivul este proiectat astfel încât să nu depășească limitele de expunere la unde radio, stabilite de Comisia Europeană. Declarație Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declară că acest dispozitiv CV80 este în conformitate cu reglementările esențiale și cu alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/EU.
Page 81 Atenție: Orice schimbări sau modificări aduse acestui dispozitiv care nu au fost aprobate în mod explicit de Huawei Technologies Co., Ltd. pentru conformitate pot anula autorizația utilizatorului de folosire a echipamentului. Responsible Party - Contact for FCC Information only Huawei Device USA Inc.
Page 82 și pentru adresa e-mail actualizate recent din țara sau din regiunea dvs. Cuvântul și simbolurile Bluetooth ® sunt mărci comerciale înregistrate deținute de Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestora de către Huawei Technologies Co., Ltd. se face sub licență. Android™ este marcă comercială a Google Inc. Protecția confidențialității Pentru a înțelege modul în care vă...
Page 83 1) Убедитесь, что ваш телефон подключен к мобильной сети или сети Wi-Fi. 2) С помощью телефона отсканируйте QR–код или выполните поиск приложения HUAWEI Printer в магазине приложений, чтобы его загрузить и установить. 3. Сопряжение и подключение 1) Нажмите и удерживайте кнопку питания принтера в течение 3 секунд, чтобы...
Page 84 ● Если после включения принтер не будет подключен к другому устройству в течение 5 минут, он автоматически перейдет в режим ожидания. Нажмите на кнопку питания или используйте функцию Huawei Share для запуска принтера. ● После пребывания в режиме ожидания в течение 5 минут принтер...
Page 85 Во время печати нажмите , чтобы отменить печать. 6. Печать с помощью функции Huawei Share Вы можете печатать изображения, сохраненные на вашем телефоне Huawei или Honor, с помощью функции Huawei Share. 1) Нажмите и удерживайте кнопку питания принтера в течение 3 секунд, чтобы...
Page 86 модели устройства. Использование других аксессуаров может привести к аннулированию гарантии, травмам или нарушению соответствующих законов, действующих в стране нахождения устройства. По вопросу получения подходящих аксессуаров обращайтесь в авторизованный сервисный центр Huawei. • Не рекомендуется подключать устройство к неразрешенным или несовместимым источникам питания, зарядным устройствам или...
Page 87 международными директивами по предельному уровню облучения в радиочастотном диапазоне, установленному Европейской комиссией. Декларация Настоящим компания Huawei Technologies Co., Ltd. заявляет, что данное устройство модели CV80 соответствует основным требованиям и прочим положениям Директивы Совета Европы 2014/53/EU. Актуальную версию декларации соответствия можно найти на веб-сайте...
Page 88 Пользователь не имеет доступа к радиочастотным параметрам устройства (например, диапазон частот и выходная мощность) и не может их изменить. Актуальную информацию об аксессуарах и программном обеспечении см. в декларации соответствия на веб-сайте http://consumer.huawei.com/certification. Соблюдение нормативов Федеральной комиссии по связи (FCC) Радиочастотное...
Page 89 поддержки клиентов в Вашей стране или регионе можно найти на веб-сайте http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Словесный знак и логотип Bluetooth® являются товарным знаками компании Bluetooth SIG, Inc. и используются компанией Huawei Technologies Co., Ltd. в рамках лицензии. Android™ является товарным знаком корпорации Google Inc.
Page 90 Торговая марка HUAWEI Наименование и обозначение Портативный принтер HUAWEI Pocket Photo Printer модель CV80 Назначение HUAWEI CV80 - это портативный Bluetooth-принтер, который использует технологию бесцветной печати ZINK для моментального создания фотографий. Характеристики и параметры от порта USB с параметрами питания на...
Page 91 Русский Правила и условия хранения Оборудование должно храниться в закрытых помещениях, в заводской упаковке, при температуре окружающего воздуха от минус 30 до плюс 70 град. С, и относительной влажности не выше 90%. Срок хранения 3 года. Допускается штабелирование по высоте не более 10 шт.
Page 92 1) Uistite sa, že váš telefón je pripojený k mobilnej sieti alebo k sieti Wi-Fi. 2) Pomocou telefónu naskenujte kód QR alebo v obchode s aplikáciami vyhľadajte HUAWEI Printer, stiahnite ju a následne nainštalujte. 3. Spárovanie a pripojenie 1) Na zapnutie tlačiarne stlačte a na tri sekundy podržte tlačidlo napájania.
Page 93 + 1 modrý hárok Smart Sheet) a uistite sa, že strana s textom je otočená smerom nadol. • Pre lepšiu kvalitu tlače sa odporúča tlačiarenský papier HUAWEI. Pri použití iného nekompatibilného tlačiarenského papiera sa môže vyskytnúť chyba. Môžete pokračovať, ale môže byť ovplyvnená kvalita tlače.
Page 94 2) V telefóne otvorte Galériu a vyberte obrázok, ktorý chcete vytlačiť. Ťuknite na potom na možnosť Vyhľadať v Huawei Share a v zozname nájdite svoju tlačiareň. 3) Ak sa k tlačiarni pripájate prvýkrát, na potvrdenie pripojenia je potrebné na jednu sekundu stlačiť...
Page 95 Používanie iného príslušenstva môže spôsobiť neplatnosť záruky na zariadenie, viesť k zraneniu alebo predstavovať porušovanie príslušných predpisov krajiny, kde sa zariadenie používa. Ak máte záujem o schválené príslušenstvo, obráťte sa na autorizované servisné stredisko spoločnosti Huawei. • Pripojenie zariadenia k neschváleným alebo nekompatibilným napájacím zdrojom, nabíjačkám alebo batériám môže spôsobiť...
Page 96 Európskej komisie pre vystavenie účinkom rádiových vĺn. Vyhlásenie Spoločnosť Huawei Technologies Company, Limited, týmto vyhlasuje, že zariadenie CV80 je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Najnovšia platná verzia dokumentu Vyhlásenia o zhode je k dispozícii na adrese http://consumer.huawei.com/certification.
Page 97 činnosť. Upozornenie: Zmeny alebo úpravy tohto zariadenia výslovne neschválené spoločnosťou Huawei Technologies Company, Limited, ako vyhovujúce by mohli mať za následok zrušenie oprávnenia používateľa na používanie zariadenia. Responsible Party – Contact for FCC Information only Huawei Device USA Inc.
Page 98 1) Asegúrese de que el teléfono esté conectado a una red móvil o a una red Wi-Fi. 2) Utilice el teléfono para escanear el siguiente código QR o busque “HUAWEI Printer” en la tienda de aplicaciones del teléfono para descargar e instalar la aplicación HUAWEI Printer.
Page 99 ● Si la impresora no está conectada dentro de los 5 minutos después del encendido, accederá automáticamente al modo de hibernación. Pulse el botón de encendido/apagado o use la función de conexión de Huawei Share para activar la impresora. ● Después de pasados cinco minutos en que la impresora está en modo de hibernación, se apagará...
Page 100 Durante el proceso de impresión, pulse para cancelar la impresión. 6. Impresión en Huawei Share Puede usar Huawei Share para imprimir las imágenes almacenadas en el teléfono Huawei/Honor. 1) Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado de la impresora durante tres segundos para encenderla.
Page 101 El uso de otros accesorios puede invalidar la garantía, ocasionar lesiones o incumplir las normas relacionadas del país en el cual el dispositivo está ubicado. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Huawei para obtener accesorios aprobados.
Page 102 Declaración Por el presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo CV80 cumple con los requisitos esenciales y demás disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/EU. La versión más reciente y vigente de la DoC (declaración de cumplimiento) puede consultarse en http://consumer.huawei.com/certification.
Page 103 Precaución: Las modificaciones o los cambios realizados en el dispositivo que no hayan sido expresamente aprobados por Huawei Technologies Co., Ltd. podrían invalidar el permiso del usuario para operar el dispositivo. Parte responsable - Póngase en contacto solo por Información FCC Huawei Device USA Inc.
Page 104 La marca y el logotipo Bluetooth ® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y el uso de dichas marcas por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por la licencia correspondiente. Android™ es una marca comercial de Google Inc.
Page 105 Görünüm 2. Uygulamanın indirilmesi ve yüklenmesi 1) Telefonunuzun mobil ağa veya Wi-Fi ağına bağlı olduğundan emin olun. 2) HUAWEI Printer uygulamasını indirip yüklemek için telefonunuzu kullanarak aşağıdaki kare kodu tarayın ya da telefonunuzun uygulama mağazasında “HUAWEI Printer” araması yapın. 3. Eşleştirme ve bağlantı...
Page 106 Tek seferde lütfen yalnızca bir paket yazıcı kağıdı (10 adet kağıt + 1 mavi kart) yerleştirin ve metin tarafının aşağı baktığından emin olun. • Daha iyi yazdırma kalitesi için HUAWEI yazıcı kağıdı önerilmektedir. Uyumlu olmayan diğer yazıcı kağıtlarını kullanmanız durumunda hatalar meydana gelebilir. Devam etmeyi seçebilirsiniz fakat yazdırma kalitesi etkilenebilir.
Page 107 1) Yazıcıyı açmak için yazıcının Güç düğmesine üç saniye süreyle basılı tutun. 2) Telefonunuzda Galeri'yi açın ve yazdırmak istediğiniz fotoğrafı seçin. simgesine dokunun, Huawei Share arama öğesine dokunun ve listeden yazıcınızı bulun. 3) Yazıcınızı ilk defa bağladığınızda bağlantıyı onaylamak için yazıcının Güç düğmesine bir saniye süreyle basmanız gerekir.
Page 108 Yalnızca bu model numarası için onaylı olan cihaz üreticisinin aksesuarlarını kullanabilirsiniz. Diğer aksesuarların kullanılması cihazın garantisini geçersiz kılabilir, yaralanmalara yol açabilir veya cihazın bulunduğu ülkenin ilgili yönetmeliklerini ihlal edebilir. Onaylı aksesuarları edinmek için yetkili bir Huawei Müşteri Servisi Merkezi ile iletişime geçin. •...
Page 109 üzere cihaz, Avrupa Komisyonu tarafından belirlenen radyo dalgalarına maruz kalma sınırlarını aşmayacak şekilde tasarlanmıştır. Bildirim İşbu belge ile Huawei Technologies Co., Ltd. bu cihazın CV80, 2014/53/EU Direktifinin temel gereklilikleri ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan etmektedir. DoC (Uyumluluk Beyanı) belgesinin en güncel ve geçerli versiyonu http://consumer.huawei.com/certification adresinden incelenebilir.
Page 110 (2) bu cihaz, istenmeyen çalışmaya neden olabilecek enterferans dahil olmak üzere alınan her tür enterferansı kabul etmelidir. Dikkat: Bu cihaz üzerinde, uygunluğu Huawei Technologies Co., Ltd. tarafından açık biçimde onaylanmamış değişiklikler ya da düzenlemeler yapılması, kullanıcının ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir.
Page 111 1) Переконайтеся, що телефон підключено до мобільної мережі або мережі Wi-Fi. 2) За допомогою телефону відскануйте QR-код нижче або в магазині додатків на телефоні виконайте пошук за запитом «HUAWEI Printer», щоб завантажити й установити додаток HUAWEI Printer. 3. Об’єднання в пару та підключення...
Page 112 ● Якщо не підключити принтер протягом 5 хвилин після ввімкнення, він автоматично перейде в режим сну. Щоб активувати принтер, торкніться кнопки живлення або скористайтеся функцією підключення Huawei Share. ● Якщо принтер перебуватиме в режимі сну протягом п’яти хвилин, він автоматично вимкнеться.
Page 113 додатка торкніться Щоб скасувати друк, під час операції торкніться 6. Друк через Huawei Share За допомогою Huawei Share можна друкувати зображення, що зберігаються на телефоні Huawei або Honor. 1) Щоб увімкнути принтер, на пристрої натисніть кнопку живлення й утримуйте її...
Page 114 аксесуари. Використання аксесуарів від інших виробників може анулювати гарантію на пристрій, призвести до травмування або порушення норм у країні, де використовується пристрій. Схвалені аксесуари можна отримати у вповноваженому сервісному центрі Huawei. • Не рекомендуємо підключати пристрій до несхвалених чи несумісних джерел...
Page 115 пристрою відповідає міжнародним вимогам, завдяки чому він не перевищує граничних значень випромінювання радіочастотних сигналів, установлених Європейською комісією. Заява Цим компанія Huawei Technologies Co., Ltd. заявляє, що пристрій CV80 відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням Директиви 2014/53/EU. Найновішу чинну версію Декларації про відповідність можна переглянути на веб-сайті http://consumer.huawei.com/certification.
Page 116 включно з тими, що можуть призвести до його неправильної роботи. Увага! Будь-які зміни або модифікації цього пристрою, якщо вони окремо не узгоджені з компанією Huawei Technologies Co., Ltd., що несе відповідальність за дотримання вимог, можуть скасувати право користувача на експлуатацію цього...
Page 117 країні або регіоні див. на веб-сайті http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Текстовий символ і логотипи Bluetooth ® є торговельними марками компанії Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цих марок компанією Huawei Technologies Co., Ltd. здійснюється згідно з ліцензією. Android™ є торговельною маркою компанії Google Inc. Захист конфіденційності...

Huawei CV80 Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Huawei CV80

Summary of Contents for Huawei CV80

Table of Contents